上个月字节跳动发生了什么新鲜事？
在每月对公司新闻和产品动态的回顾中，我们想分享三个关于修复古籍的年轻人、暴雨中的寻人故事和一目十行的翻译技术的小故事。
视频中的纸团是深黄色的，放在塑料袋里，就像揉在一起的破布。修复师慢慢展开纸团，按正面顺序排列，从背面修复。修复后，将纸页放在防潮纸上，用木板压平。纸团的真面目慢慢打开，这是清代道光年间的一件地契，距今已经200年。
1988年出生的视频作者1988年的古籍修复师。她从20岁开始学习古籍修复，曾在国家图书馆学习古籍鉴定与修复，后来拜师古籍修复专家杜伟生。代表性传承人杜伟生古籍修复技艺，参加过《永乐大典》、《西夏文献》等珍贵古籍修复。
古籍修复是一项枯燥又有趣的冷门工艺，涉及十多道工序。修复一本古籍通常需要一两个月的时间，每天重复同样的事情。但每次看到破旧的古籍逐渐恢复过去，廉成春都会感到快乐，自己的努力也没有白费。
多年来，廉成春修复了宋代佛经、清代地契与版画、民国时期执照和作战图等各种古籍和物品。她修复了一本北宋孤本文集，经历古籍经历潮湿，严重损坏，纸张粘在一起。修复后，每页价格在300万左右。
廉成春正在修复古籍
去年2月，廉成春开始在抖音上定期更新视频，科普古籍修复知识，很快积累了将近8万粉丝。抖音有数十万甚至数千万的播放量，越来越多的年轻人开始关注这一传统过程。与此同时，廉成春认识了更多的同行，一起交流修复技巧，这让她觉得不再孤单。
最近，廉成春加入了寻找古籍守护人项目。这是由中国文物保护基金会和国家图书馆发起的字节跳动公益活动，旨在鼓励创作者创作相关内容，促进古籍的激活，让更多的人看到古籍文化。
7月21日晚上12点，家在郑州的张玲终于找到了失联21小时的弟弟。
前一天中午，郑州发生了一场大雨。下午4点，张玲和弟弟失去了联系。当时很多朋友在朋友圈转发洪水视频。张玲一直在打电话，但她哥哥的手机一直在关机。她和父母心急如焚，直接报警，但还是没有消息。
21日，张玲看到抖音上线的暴雨紧急寻人功能，决定试试。tiktok的工作人员制作了10多秒的视频，并附上了他哥哥的照片和信息。五个小时后，张玲收到了抖音寻人的反馈，人们发现了。已经是晚上12点了，一位抖音网友提供了关键线索，弟弟所在社区停电，一直没有信号。
qq在线下单平台全网最低价,免费领取100名片赞网址 - 王者荣耀卡盟自助下单平台
抖音发布的寻人视频
很快，张玲联系了弟弟。这时她才知道，昨天自己急着找弟弟的时候，他在两米高的洪水中救人。路变成了一片汪洋，弟弟帮助几个矮个子女孩和一对母子安全渡河。张玲听了有点害怕。我的朋友告诉她，一个年轻人想救那个被洪水卷入涵洞的女孩，但失败了，两人都淹没在洪流中。
由于这次经历，张玲第一次知道弟弟的具体地址。姐弟俩都在郑州打拼，但平时交流不多，有时还会为一些琐事争吵。联系张玲后，弟弟抱怨姐姐应该保持冷静，而不是匆忙，让父母更担心。张玲感到沮丧，我千辛万苦找他，他却这样问我，我们隔着手机大吵了一架。但想想看，还能吵架，真好。”
还有很多这样的故事。自7月20日以来，抖音和今日头条已收到河南近2万条求助信息。经过筛选和验证，共发布了315条求助信息，帮助8名网民找到15名亲属。
最近举行的WMT字节跳动火山翻译团队在2021年国际机器翻译大赛上并行生成模型GLAT获得了「德语-英语」自动评估语向机器翻译比赛第一名。
WMT已连续16年举办世界顶级机器翻译大赛，由国际计算语言学协会举办。传统的自回归模型技术在机器翻译领域占据绝对主导地位，广泛应用于神经网络模型。该技术按从左到右的顺序逐字翻译，每单词都依赖于以前的单词。当输出文本较长或模型较复杂时，机器翻译速度较慢。
自回归模型接近大家平时的阅读习惯，但这并不是唯一的想法。一些研究人员提出了充分利用并行计算资源加速生成的非自回归模型。该模型通过机器同步输出所有单词，可以将翻译速度提高数十倍，可以说是一目十行。此前，并行生成技术还不成熟，仍处于探索阶段。虽然尝试过，但翻译质量并不理想，实际应用也很少。
GLAT 训练示例
火山翻译团队在本次国际机器翻译大赛中并行生成模型GLAT从众多自回归翻译系统中脱颖而出，在具备高效解码速度的同时，实现了更高的翻译质量。这是16年来首次获胜 WMT 冠军并行翻译系统在实际应用层面具有丰富的潜力，可以说代表了自然语言生成技术的变化方向。目前，并行翻译技术已应用于火山引擎产品的火山翻译。
这些故事向我们展示了传统工艺的传承、善意与爱的传递以及技术的创新。除上述内容外，上个月字节跳动还有其他动态，让我们快速回顾一下。
7月5日，抖音启动了第一次知识直播支持活动扬帆计划该计划吸引了1000多名专业人士参与。7月8日，抖音发布了《2021年毕业季抖音数据报告》。今年夏天，最后一所90后大学毕业，485多万人在抖音上发布了毕业视频，获得了9.8亿次赞誉。7月9日，字节跳动海外技术团队的7篇论文被音乐技术推广ISMIR 2021收录，涵盖音乐分类、结构分析、声音分离、AI在字节跳动的产品中，音乐生成等技术的研究成果大多已经落地。7月12日，抖音发布了第三期支持政策，鼓励用户为青少年创建知识内容。抖音还邀请了天文学、法律、医学等领域的专家，为青少年推广科学知识，丰富夏季生活。7月12日，本届奥运会唯一官方授权手机游戏索尼克在2020年东京奥运会上线。该游戏由世嘉公司开发，字节跳动的游戏业务品牌在中国独家发行。7月20日，河南遭遇罕见的极端暴雨，抖音、今日头条、西瓜视频、抖音火山版在线暴雨求助渠道。用户可以在相关产品中填写求助信息，获得相关部门的救助。7月21日，北京字节跳动公益基金会宣布捐赠1亿元，与公益机构合作，优先为受影响地区儿童的安全、生活和学习提供服务。7月22日，抖音电子商务宣布为河南商家提供减少技术服务费、延长交货和售后服务时间等五项支持措施，帮助河南商家抗击灾害。7月24日，中国首部儿童医疗纪录片《你好，儿科医生》独家在西瓜视频上线。这部电影充分展示了儿科医生的日常治疗。第一份体育数据报告于7月26日发布。报告显示，已有617名职业运动员入驻抖音，分享专业知识，包括张怡宁、郭晶晶等著名体育运动员，以及杨倩、张家齐等奥运冠军。7月27日下午，北京字节跳动公益基金会和中国教育发展基金会发起了学校计划，帮助修复和重建受灾的乡镇学校，资助不幸死亡或受伤的师生。第一批捐赠资金为6000万元，是字节跳动向河南灾区捐赠1亿元的关键部分。7月28日，抖音与火山发动机联合举办了特效技术开放日，首次披露了抖音特效的生产工艺和技术原理。到目前为止，火山引擎已经向企业客户开放了成千上万的抖音特效。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时候联系我们修改或删除，多谢。
标签：
评论